Tiếng Hàn có đến nửa tá từ chỉ nơi để tắm hay xông cho ra mồ hôi, và biển hiệu dùng chúng khá tùy tiện. Luật thì chỉ dùng một. Mọi nhà tắm, khu xông hơi và jjimjilbang ở Hàn Quốc đều được cấp phép như cùng một loại hình kinh doanh: 목욕장업 (mogyokjang-eop, “kinh doanh nhà tắm”). Với du khách, khác biệt đáng kể nằm ở cách bố trí và cách quảng bá: có bể ngâm hay không, có khu sinh hoạt chung nam nữ hay không, có ngủ lại được hay không.
Bài này xếp các tên gọi vào những kiểu địa điểm bạn sẽ thật sự gặp. Bài cho biết mỗi kiểu có gì và thiếu gì, đưa ra khoảng giá và giờ mở cửa từ các nguồn có ghi rõ thời điểm, và kết thúc bằng gợi ý nên chọn nơi nào khi bạn muốn tắm nhanh, nghỉ ngơi lâu, ngủ qua đêm, đi chơi buổi tối với bạn bè hay làm một chuyến suối nước nóng.
Một giấy phép, nhiều biển hiệu
Luật Quản lý Vệ sinh Công cộng (공중위생관리법) định nghĩa kinh doanh nhà tắm là cung cấp một trong hai thứ: (a) tiện nghi để tắm bằng nước, hoặc (b) tiện nghi để xông cho ra mồ hôi bằng nhiệt từ đá maekbanseok (맥반석), đất hoàng thổ (황토) hay ngọc bích (옥), hoặc bằng máy sưởi hồng ngoại xa. Một số nhà tắm gắn với khách sạn và các cơ sở lưu trú khác không thuộc định nghĩa này. Quy định về cơ sở vật chất sau đó yêu cầu ba loại phòng: phòng tắm có bể và vòi sen (목욕실), phòng thay đồ (탈의실) và phòng xông (발한실). Cơ sở chỉ kinh doanh tắm nước có thể không cần phòng xông. Cơ sở chỉ kinh doanh xông (về mặt pháp lý, một khu jjimjil hay một khu xông hơi lò nung có thể thuộc loại này) thì có thể không cần phòng tắm. Phòng thay đồ và phòng tắm phải tách riêng cho nam và nữ. Phòng xông và phòng nghỉ phải nhìn được từ bên ngoài và không được là phòng riêng đóng kín.
Suối nước nóng thuộc một luật riêng, Luật Suối nước nóng (온천법): nước được tính là suối nước nóng nếu lúc phun lên đạt từ 25°C trở lên. Một báo cáo năm 2019 thống kê 574 cơ sở kinh doanh suối nước nóng và cho biết khoảng một nửa số suối ở Hàn Quốc là suối nhiệt độ thấp, 25–30°C.
Vì vậy “24시 사우나” (xông hơi 24 giờ), “호텔 사우나” (xông hơi khách sạn) hay “여성전용” (chỉ dành cho nữ) chỉ là lời mô tả, không phải loại hình. Số liệu gần nhất chúng tôi tìm được có chia ngành theo từng kiểu là từ tháng 1/2020: trong 6.740 cơ sở có khoảng 1.300 jjimjilbang, 30 suối nước nóng và spa, và 5.200 nhà tắm công cộng. Tổng số đã giảm kể từ đó; cẩm nang lịch sử có các con số.
Nhà tắm công cộng và jjimjilbang: hai kiểu bạn sẽ gặp nhiều nhất
Mogyoktang (목욕탕): nhà tắm công cộng trong khu phố
Biển hiệu cũng có thể ghi 대중탕 (daejungtang, nhà tắm công cộng), hoặc có tên kết thúc bằng 사우나, như Junggok-dong Siloam Sauna ở Seoul. Sau cánh cửa là một khu tắm nam và một khu tắm nữ, mỗi bên có vòi sen ngồi, bể ấm, bể nóng, bể lạnh, phòng xông hơi và bàn kỳ. Không có khu sinh hoạt chung nam nữ, không có đồ cotton và không ngủ lại được. Giá vé người lớn trung bình ở một nhà tắm công cộng thông thường tại Seoul là ₩11.000 vào tháng 7/2026. Các nhà tắm công cộng trong danh sách của chúng tôi mở cửa vào khoảng từ 05:00 đến 07:00 và đóng cửa lúc 22:00 hoặc nửa đêm; một số nơi nghỉ một ngày mỗi tuần hoặc một ngày mỗi tháng.
Jjimjilbang (찜질방): nhà tắm cộng thêm khu sinh hoạt mặc đồ
Có mọi thứ kể trên, cộng thêm một khu sinh hoạt chung nam nữ mà bạn vào trong bộ đồ cotton được phát ở quầy. Khu này có các phòng nóng theo chủ đề (40–70°C, theo một bài tạp chí năm 2004), một phòng băng, sàn ấm để nằm, quầy ăn vặt và, ở những nơi mở cửa 24 giờ, có khu ngủ. Jjimjilbang trở nên phổ biến từ thập niên 1990. Một số jjimjilbang lớn ở Seoul, như Sparex Dongdaemun, mở cửa 24 giờ, có tạm nghỉ để dọn dẹp vào ban đêm. Theo thông tin niêm yết năm 2026, vé người lớn ở các jjimjilbang 24 giờ cỡ lớn tại Seoul vào khoảng ₩11.000–16.000. Vé đêm bắt đầu từ 20:00 hoặc 21:00 và đắt hơn vé ngày ₩1.000–3.000; vào tháng 10/2026, Sparex niêm yết ₩14.000 ban ngày và ₩16.000 ban đêm. Một số jjimjilbang có chữ 사우나 trong tên, nên hãy đọc thông tin địa điểm, đừng chỉ nhìn biển hiệu.
Hanjeungmak, suối nước nóng và nhà tắm nước biển
Hanjeungmak (한증막): lò xông đất
Một lò hình vòm bằng đá, đốt nóng bằng củi thông. Hanjeungmak được ghi chép lần đầu vào thế kỷ 15, dưới triều vua Sejong, như một nhà xông hơi chữa bệnh do các nhà sư Phật giáo trông coi. Ngày nay nó thường chỉ là một phòng bên trong jjimjilbang chứ không phải một cơ sở kinh doanh riêng. Bulgama (불가마) là kiểu lò nóng hơn. Một bài tạp chí năm 2004 ghi nhiệt độ trong lò là 70–130°C, so với 70–100°C của phòng xông hơi khô, và khuyên nên xông từng đợt ngắn, nghỉ giữa các đợt. Vài nơi có lò xông ở Seoul bán vé tắm rẻ hơn và vé lò đắt hơn: Supsok Hanbang Land, với các lò than gỗ sồi, thu ₩10.000 và ₩16.000 vào năm 2025.
Oncheon (온천): suối nước nóng
Bên trong, một nhà tắm suối nước nóng (oncheon) trông giống nhà tắm công cộng, đôi khi có thêm bể lộ thiên. Khác biệt nằm ở nước. Báo cáo năm 2019 ghi Bugok ở Gyeongsang Nam là 78°C, nóng nhất Hàn Quốc, Dongnae ở Busan 61°C và Suanbo 53°C. Ở Deokgu trên bờ biển phía đông, nước khoảng 42,4°C tự chảy đến các bể mà không cần bơm hay đun nóng. Onyang có nhiều lượt khách nhất theo thống kê năm 2017. Giá vừa phải: Hurshimchung ở Dongnae thu ₩15.000 ngày thường và ₩18.000 cuối tuần vào năm 2026, còn khu tắm chính của Deokgu là ₩11.000 vào tháng 9/2026. Cẩm nang theo vùng giới thiệu từng thị trấn.
Haesutang (해수탕): nhà tắm nước biển
Nhà tắm nước biển (haesutang) dùng nước biển bơm lên từ sâu dưới lòng đất để làm đầy các bể. Busan có vài nơi như vậy: Aqua Palace trên bãi biển Gwangalli lấy nước biển từ độ sâu 816 m và mở cửa 24 giờ, còn Gwangan Haesu World lấy nước từ độ sâu hơn 1.127 m. Bên trong, cách bố trí giống các nhà tắm khác.
Spa, xông hơi khách sạn và phòng xông hơi riêng
Bên lề còn có ba hình thức khác. Các tổ hợp spa trong trung tâm thương mại và khu nghỉ dưỡng có thêm nước suối tự nhiên và nhiều phòng theo chủ đề. Spa Land Centum City, nằm trong một trung tâm thương mại ở Busan, bán vé bốn tiếng (₩25.000 vào tháng 9/2026), mở cửa 09:00–22:00, vào muộn nhất lúc 21:00, và không cho ngủ qua đêm. Xông hơi khách sạn thì mỗi nơi một khác: hãy kiểm tra xem khách không lưu trú có được vào không. Seoul cũng có vài phòng xông hơi riêng kiểu Phần Lan, đặt theo suất, chẳng hạn 90 phút. Có hai nơi khai trương trong năm 2026, và thứ chúng mang lại là sự riêng tư chứ không phải một nhà tắm chung.
So sánh nhanh
| Loại hình | Có gì | Giá người lớn thường gặp (thời điểm) |
|---|---|---|
| Nhà tắm công cộng | Khu tắm nam và nữ, phòng xông hơi, bàn kỳ | ₩11.000, trung bình ở Seoul (tháng 7/2026) |
| Jjimjilbang, xông hơi 24 giờ | Khu tắm cộng khu sinh hoạt chung nam nữ mặc đồ, phòng nóng, quầy ăn vặt, sàn ngủ | ₩11.000–16.000 ở Seoul; vé đêm đắt hơn vé ngày ₩1.000–3.000 (2026) |
| Hanjeungmak, lò than | Lò đốt củi, phòng nghỉ, thường có đồ ăn | ₩16.000 vé lò, Supsok Hanbang Land (2025) |
| Suối nước nóng | Nước suối tự nhiên, đôi khi có bể lộ thiên | ₩11.000 ở Deokgu; ₩15.000–18.000 ở Hurshimchung (2026) |
| Nhà tắm nước biển | Bể nước biển, đôi khi mở cửa 24 giờ | ₩10.000–12.000 vé chỉ xông hơi ở Busan (2026) |
| Tổ hợp spa | Bể và phòng theo chủ đề, giới hạn thời gian, không ngủ qua đêm | ₩25.000 ở Spa Land (tháng 9/2026) |
| Phòng xông hơi riêng | Một phòng cho một hoặc vài người, đặt theo suất | Chưa công bố |
Đọc biển hiệu và thông tin địa điểm
Ngoài phố, hãy tìm những chữ kể trên, và chữ 남탕 (khu tắm nam), 여탕 (khu tắm nữ) trên cửa. Biểu tượng ♨ không đảm bảo đó là nước suối nóng. Biểu tượng này đã được dùng trên biển hiệu nhà tắm và nhà trọ suốt khoảng một thế kỷ. Từ năm 2008, chỉ những suối nước nóng được cấp phép mới được dùng logo chính thức mới, nhưng các biển ♨ cũ không bắt buộc phải gỡ xuống.
Trên Naver Map, hãy tìm bằng tiếng Hàn. Vào tháng 4/2025, Naver cho biết phần lớn dữ liệu tiếng Anh về tên địa điểm của họ vẫn chưa hoàn chỉnh, và việc dịch các chi tiết như giờ mở cửa vẫn đang được xem xét. Vì vậy, hãy học mấy chữ hay gặp trong thông tin địa điểm bằng tiếng Hàn: 24시간 영업 (mở cửa 24 giờ), 대인 (giá người lớn), 주간/야간 (giá ban ngày/ban đêm), 수면가능 (ngủ lại được), 여성전용/남성전용 (chỉ dành cho nữ/chỉ dành cho nam), 찜질복+수건 포함 (đã gồm đồ jjimjil và khăn). Cẩm nang về hình xăm hướng dẫn cách kiểm tra quy định về hình xăm của từng nơi.
Lần đầu đến đây ạ.
Kiểu nào cho nhu cầu nào
- Tắm nhanh, khoảng một tiếng, tầm ₩11.000: một nhà tắm công cộng gần khách sạn của bạn.
- Nghỉ ngơi lâu, có ăn uống: jjimjilbang, nơi phần lớn thời gian bạn ở khu sinh hoạt chung.
- Ngủ một đêm: jjimjilbang 24 giờ có khu ngủ; các tổ hợp spa đóng cửa vào ban đêm. Xem cẩm nang ngủ qua đêm.
- Đi cùng bạn bè hay nửa kia: jjimjilbang, vì khu sinh hoạt chung dành cho cả nam lẫn nữ và ai cũng mặc đồ; còn khu tắm thì luôn tách riêng nam nữ.
- Nước nóng từ lòng đất: một thị trấn suối nước nóng, hoặc một trong các nhà tắm nước biển ở Busan. Xem cẩm nang theo vùng.
- Riêng tư: phòng xông hơi riêng hoặc tiệm kỳ cọ một khách; cẩm nang kỳ cọ có nói về các tiệm này.
Dù chọn kiểu nào, trình tự bên trong vẫn như nhau; cẩm nang cho lần đầu đến hướng dẫn từng bước.