銭湯・サウナ・チムジルバン・汗蒸幕・温泉、どう違う？

韓国語には、入浴したり汗をかいたりする場所を指す言葉が6つほどあり、看板ではかなり大ざっぱに使い分けられています。一方、法律が使う言葉はひとつだけ。韓国の銭湯も、サウナも、チムジルバンも、すべて同じ「목욕장업」（モギョクチャンオプ＝浴場業）として営業許可を受けています。訪れる側にとって意味のある違いは、つくりと打ち出し方です。湯船があるか、男女共用のフロアがあるか、泊まれるか。

このガイドでは、さまざまな呼び名を、実際に出会う施設のタイプごとに整理します。それぞれに何があって何がないかを説明し、日付のわかる情報源から料金と営業時間の幅を示します。最後に、さっと汗を流したいとき、ゆっくり休みたいとき、一晩泊まりたいとき、友人と夜を過ごしたいとき、温泉旅行をしたいときに、どれを選べばいいかをまとめます。

許可はひとつ、看板はいろいろ

公衆衛生管理法（공중위생관리법）は、浴場業を「①水で入浴するための設備」か「②麦飯石（맥반석）、黄土（황토）、ヒスイ（옥）の熱や遠赤外線ヒーターで汗をかくための設備」のどちらかを提供する事業と定めています。ホテルなどの宿泊施設に付属する浴場の一部は、この定義から外れます。そのうえで施設基準は、3つの部屋を求めています。浴槽とシャワーのある浴室（목욕실）、脱衣室（탈의실）、そして発汗室（발한실）です。お湯だけの事業なら発汗室は設けなくてもよく、発汗だけの事業なら浴室を設けなくてもかまいません。チムジルバンのフロアや窯サウナは、法律上はこの発汗だけの事業にもなりえます。脱衣室と浴室は、男女別に運営しなければなりません。発汗室と休憩室は外から見えるようにしておく必要があり、閉ざされた個室にすることはできません。

温泉は別の法律、温泉法（온천법）の対象です。湧き出たときの温度が25°C以上なら、温泉と認められます。2019年のある報道は温泉の事業所を574か所と数え、韓国の温泉のおよそ半分は25～30°Cの低温泉だと伝えています。

つまり「24시 사우나」（24時間サウナ）、「호텔 사우나」（ホテルサウナ）、「여성전용」（女性専用）は、施設の特徴を説明する言葉であって、区分ではありません。業界を種類別に分けた数字として私たちが見つけた最新のものは2020年1月時点のもので、6,740の事業所のうち、チムジルバンが約1,300、温泉・スパが約30、町の銭湯が約5,200でした。総数はその後減っています。くわしい数字は歴史のガイドで紹介しています。

銭湯とチムジルバン：いちばんよく出会う2つ

銭湯（목욕탕, mogyoktang）：町のお風呂

「대중탕」（テジュンタン＝大衆浴場）と掲げていたり、ソウルの中谷洞シロアムサウナのように名前が「사우나」で終わっていたりもします。扉の奥には男湯と女湯があり、それぞれに座って使う洗い場、ぬる湯・あつ湯・水風呂、サウナ、アカスリ台がそろっています。男女共用のフロアも、綿の館内着も、仮眠もありません。ソウルの一般的な銭湯の大人料金は、2026年7月の平均で₩11,000でした。施設一覧に載っている町の銭湯は、05:00～07:00に開いて22:00か深夜0時に閉まり、週に1日、あるいは月に1日休むところもあります。

チムジルバン（찜질방）：お風呂＋館内着で過ごすフロア

銭湯の設備すべてに加えて、受付で渡される綿の館内着で入る男女共用のフロアがあります。フロアには、テーマごとの高温の部屋（2004年の雑誌記事によれば40～70°C）、氷部屋、寝転がれる温かい床、売店、そして24時間営業の施設なら仮眠スペースがあります。チムジルバンが広まったのは1990年代のこと。ソウルの大型チムジルバンには、スパレックス東大門のように24時間営業のところがいくつかあり、夜間には清掃のための休止時間があります。2026年の掲載情報では、ソウルの大型24時間チムジルバンの大人料金はおよそ₩11,000～16,000。夜の券は20:00か21:00から適用され、昼の券より₩1,000～3,000高くなります。スパレックスの掲載料金は、2026年10月時点で昼₩14,000、夜₩16,000でした。名前に「사우나」とつくチムジルバンもあるので、看板ではなく施設情報で確かめましょう。

汗蒸幕、温泉、海水湯

汗蒸幕（한증막, hanjeungmak）：窯のサウナ

松の薪で熱する、ドーム形の石の窯です。記録にはじめて登場するのは15世紀、世宗（セジョン）の治世で、僧侶が管理する治療用の汗蒸所としてでした。現在は独立した施設というより、チムジルバンの中の一室であることがほとんどです。火窯（불가마, bulgama）は、さらに高温のタイプ。2004年の雑誌記事は、ドライサウナの70～100°Cに対して窯は70～130°Cとし、短く入って合間に休むようすすめています。ソウルの窯サウナには、安い入浴券と高めの窯の券を分けて売っているところもあり、樫炭窯のあるスプソク漢方ランドは、2025年にそれぞれ₩10,000と₩16,000でした。

温泉（온천, oncheon）：天然のお湯

温泉の浴場は、中に入ると銭湯とよく似ていて、露天風呂があることもあります。違うのはお湯です。先ほどの2019年の報道によれば、韓国でいちばん熱いのは慶尚南道の釜谷（プゴク）で78°C、釜山の東莱（トンネ）は61°C、水安堡（スアンボ）は53°C。東海岸の徳邱（トック）温泉では、約42.4°Cのお湯がポンプも加温も使わずに浴場まで流れてきます。2017年の集計で最も多くの人が訪れたのは、温陽（オニャン）でした。料金は手ごろで、東莱の虚心庁（ホシムチョン）は2026年に平日₩15,000、週末₩18,000、徳邱の大浴場は2026年9月に₩11,000でした。それぞれの温泉地は行き先ガイドで紹介しています。

海水湯（해수탕, haesutang）：海水のお風呂

海水湯は、地下深くからくみ上げた海水を湯船に張るお風呂です。釜山にはいくつかあり、広安里ビーチのホテルアクアパレスは地下816mから海水をくみ上げていて24時間営業、広安海水ワールドは地下1,127mより深いところからくみ上げています。中のつくりは、ほかのお風呂と変わりません。

大型スパ、ホテルのサウナ、プライベートサウナ

このほかに、少し毛色の違う形態が3つあります。デパートやリゾートの中にある大型スパは、天然温泉と数多くのテーマ部屋を備えた、それ自体が旅の目的地になる施設です。釜山のデパート内にあるスパランド センタムシティは4時間券制（2026年9月時点で₩25,000）で、営業は09:00～22:00、最終入場は21:00、宿泊はできません。ホテルのサウナは施設によってさまざまなので、宿泊者以外も入れるかどうかを確認しましょう。ソウルには、たとえば90分単位で予約するフィンランド式のプライベートサウナも何軒かあります。2026年には2軒がオープンしました。共用のお風呂ではなく、プライバシーを売りにした施設です。

比べてみると

看板と施設情報の読み方

街なかでは、ここまでに出てきた言葉と、扉の「남탕」（男湯）「여탕」（女湯）を探しましょう。♨マークがあっても、温泉とは限りません。♨は100年ほどのあいだ、銭湯や旅館の看板に使われてきました。2008年からは、新しい公式ロゴを使えるのは認可を受けた温泉だけになりましたが、古い♨の看板は外さなくてもよいことになっていました。

NAVERマップでは、韓国語で検索しましょう。NAVERは2025年4月、施設名の英語データの多くはまだ整っておらず、営業時間などの詳細を翻訳するかどうかは検討中だと説明していました。そこで、韓国語の施設情報に出てくる次の言葉を覚えておくと役に立ちます。「24시간 영업」（24時間営業）、「대인」（大人料金）、「주간/야간」（昼／夜の料金）、「수면가능」（仮眠・宿泊可）、「여성전용/남성전용」（女性専用／男性専用）、「찜질복+수건 포함」（館内着・タオル込み）。施設がタトゥーをどう扱っているかの確かめ方は、タトゥーのガイドで説明しています。

目的別の選び方

• 1時間ほどでさっと汗を流すなら（₩11,000前後）：ホテル近くの銭湯。
• 食事をしながらゆっくり休むなら：チムジルバン。過ごす時間のほとんどはラウンジです。
• 一晩泊まるなら：仮眠スペースのある24時間営業のチムジルバン。大型スパは夜には閉まります。宿泊のガイドも参考に。
• 友人や恋人と行くなら：チムジルバン。ラウンジは男女共用で、館内着を着て過ごします。浴場そのものは必ず男女別です。
• 地中から湧くお湯に入りたいなら：温泉街か、釜山の海水湯へ。行き先ガイドをどうぞ。
• プライバシーを重視するなら：プライベートサウナか、1人用のアカスリ専門店。専門店についてはアカスリのガイドで紹介しています。

どれを選んでも、中での流れは同じです。はじめての利用ガイドで、順を追って説明しています。