В корейском языке есть полдюжины слов для места, где моются или потеют, и вывески обращаются с ними довольно вольно. В законе же слово одно. Все бани, сауны и чимчильбаны в Корее получают лицензию как один и тот же вид бизнеса — 목욕장업 (mogyokjang-eop, «банный бизнес»). Для посетителя важны различия в планировке и в маркетинге: есть ли бассейн, есть ли общий для мужчин и женщин зал и можно ли там переночевать.
Эта статья раскладывает названия по типам заведений, которые вам действительно встретятся. Она рассказывает, что в каждом есть и чего нет, приводит диапазоны цен и часов работы из датированных источников, а в конце подсказывает, что выбрать, если хочется быстро помыться, долго отдыхать, переночевать, провести вечер с друзьями или съездить на горячие источники.
Одна лицензия — много вывесок
Закон об управлении общественной гигиеной (공중위생관리법) определяет банный бизнес как заведение, где есть либо а) условия для мытья в воде, либо б) условия для потения за счёт тепла кварцевого порфира (맥반석), жёлтой глины (황토) или нефрита (옥) либо обогревателей дальнего инфракрасного диапазона. Некоторые бани при отелях и другом жилье под это определение не попадают. Нормативы к помещениям требуют трёх комнат: мыльни с ваннами и душами (목욕실), раздевалки (탈의실) и комнаты для прогрева (발한실). Если заведение работает только с водой, комнату для прогрева можно не делать. Если только с прогревом — а юридически именно таким может быть зал чимчильбана или печь-сауна, — можно обойтись без мыльни. Раздевалки и мыльни должны быть раздельными для мужчин и женщин. Комнаты для прогрева и комнаты отдыха должны просматриваться снаружи; закрытыми отдельными кабинетами они быть не могут.
Горячие источники регулирует отдельный закон — Закон о горячих источниках (온천법): вода считается горячим источником, если на выходе её температура 25 °C или выше. В отчёте 2019 года насчитали 574 заведения на горячих источниках и отметили, что около половины источников Кореи — низкотемпературные, 25–30 °C.
Так что «24시 사우나» (круглосуточная сауна), «호텔 사우나» (сауна в отеле) и «여성전용» (только для женщин) — это описания, а не категории. Последний найденный нами подсчёт с разбивкой по типам относится к январю 2020 года: из 6740 заведений примерно 1300 были чимчильбанами, 30 — горячими источниками и спа, 5200 — общественными банями. С тех пор общее число сократилось; цифры — в статье об истории.
Общественная баня и чимчильбан: два самых частых варианта
Общественная баня (목욕탕, mogyoktang)
На вывеске может стоять и 대중탕 (daejungtang, общественная баня), а может быть название, которое заканчивается на 사우나, как у Junggok-dong Siloam Sauna в Сеуле. За дверью — мужской и женский залы, в каждом души, у которых моются сидя, тёплый, горячий и холодный бассейны, сауна и кушетка для скраба. Общего зала, хлопковой формы и ночёвки нет. В июле 2026 года взрослый вход в обычную общественную баню в Сеуле стоил в среднем ₩11 000. Общественные бани из нашего каталога открываются между 05:00 и 07:00 и закрываются в 22:00 или в полночь, а некоторые не работают один день в неделю или один день в месяц.
Чимчильбан (찜질방) — баня плюс зал, где все одеты
Всё то же самое плюс общий для мужчин и женщин зал, куда идут в хлопковой банной форме, которую выдают на кассе. В зале — тематические жаркие комнаты (40–70 °C, по данным журнальной статьи 2004 года), ледяная комната, тёплый пол, на котором можно полежать, буфет, а в круглосуточных заведениях — зона для сна. Чимчильбаны вошли в моду в 1990-х. Несколько больших сеульских чимчильбанов, например Sparex Dongdaemun, работают круглосуточно, с перерывом на уборку ночью. По объявлениям 2026 года взрослый билет в больших круглосуточных чимчильбанах Сеула стоил около ₩11 000–16 000. Ночной билет действует с 20:00 или 21:00 и стоит на ₩1000–3000 дороже дневного; в октябре 2026 года Sparex указывал ₩14 000 днём и ₩16 000 ночью. У некоторых чимчильбанов в названии есть 사우나, так что смотрите на описание, а не на вывеску.
Ханджынмак, горячий источник, морская баня
Ханджынмак (한증막) — печь
Куполообразная каменная печь, которую топят сосновыми дровами. Впервые она упоминается в XV веке, в правление короля Седжона, как лечебная парильня, которую содержали буддийские монахи. Сегодня это обычно одна из комнат чимчильбана, а не отдельное заведение. Пулькама (불가마) — более жаркая разновидность. В журнальной статье 2004 года для таких печей указаны 70–130 °C (против 70–100 °C в сухой сауне), а заходить советуют ненадолго и отдыхать между заходами. Несколько сеульских заведений с печами продают более дешёвый билет в баню и более дорогой — в печи: в Supsok Hanbang Land с печами на дубовом угле в 2025 году это было ₩10 000 и ₩16 000.
Горячий источник (온천, oncheon)
Внутри баня на горячем источнике выглядит как обычная общественная баня, иногда с бассейном под открытым небом. Разница — в воде. По данным отчёта 2019 года, в Пугоке (провинция Кёнсан-Намдо) вода выходит при 78 °C — это самый горячий источник Кореи, в пусанском Тоннэ — при 61 °C, в Суанбо — при 53 °C. На курорте Токку на восточном побережье вода температурой около 42,4 °C поступает в бани без насосов и подогрева. Больше всего посетителей, по подсчётам 2017 года, принимал Онян. Цены умеренные: Hurshimchung в Тоннэ в 2026 году брал ₩15 000 в будни и ₩18 000 в выходные, а главная баня курорта Токку в сентябре 2026 года — ₩11 000. О каждом городке рассказывает статья о регионах.
Морская баня (해수탕, haesutang)
В морской бане бассейны наполняют морской водой, которую качают из-под земли с большой глубины. В Пусане таких несколько: Aqua Palace на пляже Кваналли берёт воду с глубины 816 м и работает круглосуточно, а Gwangan Haesu World — с глубины более 1127 м. Внутри всё устроено так же, как в других банях.
Спа-комплексы, сауны в отелях и приватные сауны
На периферии — ещё три формата. Крупные спа-комплексы в универмагах и на курортах добавляют к обычному набору природную воду из источников и множество тематических комнат. Spa Land Centum City в пусанском универмаге продаёт билет на четыре часа (₩25 000 в сентябре 2026 года), работает с 09:00 до 22:00, последний вход — в 21:00, ночёвки нет. Сауны в отелях бывают разные: уточните, пускают ли туда тех, кто в отеле не живёт. А ещё в Сеуле есть несколько приватных саун в финском стиле, которые бронируют на сеанс — например, на 90 минут. Две из них открылись в 2026 году; они предлагают уединение, а не общую баню.
Сравнение
| Тип | Что там есть | Обычная цена для взрослых (дата) |
|---|---|---|
| Общественная баня | Мужской и женский банные залы, сауна, кушетка для скраба | ₩11 000 — в среднем по Сеулу (июль 2026) |
| Чимчильбан, круглосуточная сауна | Банные залы плюс общий зал, где все одеты, жаркие комнаты, буфет, спальный этаж | ₩11 000–16 000 в Сеуле; ночью на ₩1000–3000 дороже, чем днём (2026) |
| Ханджынмак, угольная печь | Печи на дровах, комнаты отдыха, часто еда | ₩16 000 — билет в печи, Supsok Hanbang Land (2025) |
| Горячий источник | Природная вода из источника, иногда бассейн под открытым небом | ₩11 000 — Токку; ₩15 000–18 000 — Hurshimchung (2026) |
| Морская баня | Бассейны с морской водой, иногда круглосуточно | ₩10 000–12 000 — только сауна, Пусан (2026) |
| Спа-комплекс | Тематические бассейны и комнаты, ограничение по времени, без ночёвки | ₩25 000 — Spa Land (сентябрь 2026) |
| Приватная сауна | Комната на одного или нескольких человек, посеансно | Не опубликована |
Как читать вывеску и описание
На улице ищите слова, перечисленные выше, а на дверях — 남탕 (мужское отделение) и 여탕 (женское отделение). Значок ♨ не гарантирует воду из источника: около века его рисовали на вывесках бань и гостиниц. С 2008 года новый официальный логотип могут использовать только лицензированные горячие источники, но старые вывески с ♨ снимать не обязали.
В Naver Map ищите по-корейски. В апреле 2025 года Naver признал, что англоязычные данные о названиях мест у него во многом ещё не заполнены, а перевод подробностей вроде часов работы пока только рассматривается. Поэтому выучите несколько слов из корейских описаний: 24시간 영업 (работает круглосуточно), 대인 (взрослый тариф), 주간/야간 (дневной/ночной тариф), 수면가능 (можно спать), 여성전용/남성전용 (только для женщин / только для мужчин), 찜질복+수건 포함 (банная форма и полотенце включены). Как узнать, как баня относится к татуировкам, объясняет статья о татуировках.
Я здесь впервые.
Что выбрать
- Быстро помыться — около часа и примерно ₩11 000: общественная баня рядом с отелем.
- Долго отдыхать и перекусывать: чимчильбан — там большую часть времени проводят в общем зале.
- Переночевать: круглосуточный чимчильбан с зоной для сна; крупные спа-комплексы на ночь закрываются. Подробнее — в статье о ночёвке.
- С друзьями или со второй половинкой: чимчильбан — в общем зале мужчины и женщины вместе и все одеты; сами бани всегда раздельные.
- Горячая вода из-под земли: городок с горячими источниками или одна из морских бань Пусана. Подробнее — в статье о регионах.
- Уединение: приватная сауна или салон скраба на одного клиента; о таких салонах — в статье о сесине.
Что бы вы ни выбрали, порядок внутри одинаковый; статья о первом походе в баню проводит по нему шаг за шагом.