Правил в корейской бане немного, и все прочитанные нами источники — от корейских законов до объявлений в самих банях и путеводителей для иностранцев — перечисляют один и тот же основной набор. Почти все они сводятся к одной мысли: вода, пол и воздух здесь общие. Поэтому вы следите за собственной чистотой, не пускаете в воду свои вещи и не навязываете окружающим ни свой шум, ни свой телефон.
Правило — говорить вполголоса, а не молчать. А несколько правил — не обычай, а закон, и наказание за их нарушение грозит заведению или, если речь о съёмке, вам самим. Их мы собрали в конце.
Прежде чем идти в воду
Разуйтесь у входа. Обувь убирают в шкафчик для обуви у входа.
Раздевайтесь полностью. Банные залы разделены по полу, и в них все ходят без одежды. Купальники и бельё не носят; прикрываться на ходу маленьким полотенцем можно. Если нагота — не для вас, пропустите банную зону.
Никаких телефонов и камер. Оставьте телефон в шкафчике. За видео- и фотосъёмку в раздевалке преследуют как за преступление сексуального характера: в августе 2023 года мужчину, снимавшего в женской раздевалке бани в Тэджоне, задержали прямо на месте. По закону камеры видеонаблюдения можно ставить только за пределами банных залов, комнат для прогрева и раздевалок, а там, где они есть, должно висеть предупреждение.
Соберите длинные волосы, чтобы они не касались воды.
Только трезвыми. Заведение обязано не пускать тех, кто слишком пьян, чтобы нормально пользоваться баней; Sparex Dongdaemun прямо указывает это правило в описании билета. Памятка о здоровье, которая обязательно висит у каждой комнаты для прогрева, тоже предостерегает тех, кто пил алкоголь в последние два часа.
Сначала помойтесь — сидя. Сядьте на табурет у душа, намыльтесь целиком и тщательно смойте пену, прежде чем прикасаться к бассейну. В этой воде после вас будут сидеть все остальные. Пожилые завсегдатаи нередко делают замечания тем, кто пропускает этот шаг. В зал берите только маленькое полотенце и банные принадлежности.
В банном зале
В воде — только вы. Полотенца, одежда и любые другие вещи в бассейн не попадают. Местные кладут маленькое полотенце на голову.
Не плескайтесь и не плавайте. В бассейнах спокойно сидят.
Тихо и без разглядываний. Разговаривать можно — вполголоса; на других не засматривайтесь.
Спросите, прежде чем сесть. Если не уверены, свободно ли место у душа, спросите.
Здесь занято?
Не брейтесь, не красьте волосы и не стирайте. Один путеводитель по этикету называет всё это недопустимым в банном зале.
У кушетки для скраба. Сначала отмокните, чтобы кожа стала мягкой. По закону банщик всегда того же пола, что и посетители. Чаевые давать не принято. Если хочется помягче, скажите 살살 해주세요 (salsal haejuseyo). А если вы пришли с кем-то из друзей, вот как предложить потереть спину.
Потереть вам спину? Так предлагают друг другу знакомые люди — это не услуга.
Вытритесь, прежде чем идти. Из 1790 травм в банях, о которых в Корейское агентство по защите прав потребителей сообщили с 2021 года до середины 2025-го, 89,3% пришлись на падения на скользком полу. Чаще всего это случалось в комнатах для прогрева и у бассейнов, а также у весов, раковин и кулеров с водой в раздевалке. Главная причина — люди ходили мокрыми.
Дети. С 4 лет (48 месяцев) ребёнку нельзя заходить в банную зону и раздевалку противоположного пола. Заведения могут добавлять ограничение по росту: в Sparex мальчиков выше 105 см в женское отделение не пускают. Подробнее — в статье для семей.
В сауне и жарких комнатах
Полотенце на голове. Многие носят на голове маленькое полотенце. Если свернуть его так, что оно напоминает голову барашка, получится полотенце-«барашек» (yangmeori, 양머리, буквально «овечья голова»). Надёжного источника о том, откуда взялся такой способ складывать полотенце, мы не нашли.
Коротко и почаще. Каждый заход в сауну или жаркую комнату делайте коротким, а между заходами отдыхайте и пейте воду; цифры — в статье о здоровье и безопасности. Не засыпайте в жаркой комнате. Выходите, если кружится голова, подташнивает или накатывает слабость. По закону в каждой комнате для прогрева есть термометр — смотрите на него, а не гадайте.
В общем зале
Банная форма — всегда. Закон требует специальной одежды в любой комнате для прогрева, общей для мужчин и женщин, так что хлопковые футболка и шорты обязательны. Не снимайте их с того момента, как вышли из раздевалки, и до возвращения в неё.
Не фотографируйте других. Запрет на телефоны действует в раздевалках и банных залах. В общем зале, где все одеты, смотрите на таблички и никогда не снимайте незнакомых людей. Если хотите фото на память, попросите друга или сотрудника.
Сфотографируйте меня, пожалуйста. Проверьте, чтобы в кадр не попал никто другой.
Правила насчёт еды разные. Кое-где нельзя приносить свою еду; в Sparex запрещены своя еда и алкоголь. Прочитайте объявление у входа и покупайте еду на месте — покупка запишется на браслет.
Курить нельзя нигде. По Закону об укреплении здоровья населения всё заведение — зона, свободная от курения. Может быть отдельная курилка; если её нет, курить выходят на улицу.
Пол — общий. Садитесь на пол на своё полотенце и, уходя, приберите за собой место.
Несовершеннолетние после 22:00. В круглосуточных заведениях тем, кому нет 19, нельзя находиться с 22:00 до 05:00 — разве что вместе с родителем или опекуном, с письменным согласием опекуна или под присмотром взрослого. Sparex прописывает это в своих правилах.
В комнате для сна
Тишина. В зоне для сна не разговаривайте громко и переведите телефон в беззвучный режим. Возьмите беруши — от чужого храпа.
Кроватей нет — по закону. Заведения не имеют права выдавать постельные принадлежности для ночёвки — только большие полотенца и подушки.
Ценные вещи — в шкафчик или при себе. Не снимайте браслет, пока спите. Случаи непрошеных прикосновений в зонах для сна бывали: корейский юридический сайт опубликовал дело 2025 года, в котором пьяный мужчина трогал женщину, спавшую в чимчильбане. Если есть отдельная женская комната для сна, безопаснее выбрать её. Подробнее — в статье о ночёвке.
Потише, пожалуйста. Говорите это негромко.
То немногое, что закреплено законом
| Правило | Откуда оно |
|---|---|
| Мыльни и раздевалки — раздельные для мужчин и женщин | Нормативы к помещениям по Закону об управлении общественной гигиеной |
| Детям противоположного пола с 4 лет (48 месяцев) вход запрещён | Правила применения закона, действуют с 22 июня 2022 года; до этого порог был 5 лет |
| В любой общей для мужчин и женщин комнате для прогрева обязательна специальная одежда | Правила применения закона |
| Никаких постельных принадлежностей для ночёвки — только большие полотенца и подушки | Правила применения закона |
| Несовершеннолетним нельзя находиться в круглосуточных заведениях с 22:00 до 05:00 без опекуна, письменного согласия или сопровождающего взрослого | Правила применения закона |
| Не пускают людей с инфекционными заболеваниями и сильно пьяных | Правила применения закона |
| Банщики и персонал в банном зале — того же пола, что и посетители | Правила применения закона |
| Нельзя снимать в раздевалках и заходить в них с сексуальными целями | Закон о наказании за сексуальное насилие, статьи 14 и 12 |
| Курить нельзя нигде в заведении | Закон об укреплении здоровья населения, статья 9 |
| Термометр и памятка о здоровье у комнаты для прогрева; прейскурант у кассы | Правила применения закона |
Пункты из правил применения закона мы сверяли с копией текста на юридическом справочном сайте, а не с официальной публикацией. Закона о татуировках нет: правила на их счёт устанавливает само заведение, а как о них спросить, объясняет статья о татуировках.
Если вы ошиблись
Об ошибке вам могут сказать другие посетители — ещё раньше, чем персонал. Иностранка, плававшая в бассейне в Кванджу, писала в 2018 году, что после того, как она наскоро ополоснулась в душевой при бассейне, пожилая женщина велела ей снять купальник и намылиться целиком, а за капли воды на полу раздевалки её строго отчитала уборщица. Воспринимайте это как помощь, скажите слово ниже и сделайте, что просят.
Извините. 괜찮아요 (gwaenchanayo) означает «всё в порядке».
Персонал вмешивается, когда нарушение грозит неприятностями ему самому. Бане, которая нарушает банные правила — например, пускает ребёнка противоположного пола, — грозит сначала предупреждение, затем приостановка работы на пять и на десять дней, а затем закрытие. Если на кассе не пускают вашего ребёнка, там защищают свою лицензию. А за съёмку отвечать придётся вам — и это уголовная ответственность.
Порядок визита описан в статье о первом походе в баню, а надписи, которые вы увидите на стенах, — в статье о фразах и табличках.