"찜질방 영어로 뭐예요?"라는 질문의 답은 하나가 아닙니다. 영어권에서는 한국어 발음을 그대로 옮긴 jjimjilbang이 가장 많이 쓰이지만, 처음 듣는 사람에게는 Korean sauna, Korean spa라고 풀어서 말하는 편이 빨리 통합니다. 비슷한 문화가 이미 있는 나라에서는 자기 나라 말로 부르기도 합니다. 일본에는 때밀이를 뜻하는 アカスリ(아카스리)라는 익숙한 말이 있고, 중국어권에서는 한증막에서 온 汗蒸幕(한정무)가 찜질방을 가리키는 말로 굳었습니다.
아래 표에는 외국인 친구에게 설명할 때, 외국어 안내문을 만들 때, 외국어로 검색할 때 쓸 수 있는 말을 모았습니다. 한탕의 외국어판 페이지 제목과 설명도 이 말을 기준으로 씁니다.
기본 용어 7개 언어 표
| 한국어 | 영어 | 일본어 | 중국어 번체 | 중국어 간체 | 베트남어 | 태국어 | 러시아어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 찜질방 | jjimjilbang, Korean sauna | チムジルバン | 汗蒸幕 | 汗蒸幕, 汗蒸房 | jjimjilbang, xông hơi kiểu Hàn | จิมจิลบัง, ซาวน่าเกาหลี | чимчильбан, корейская баня |
| 목욕탕 | public bath, bathhouse | 銭湯, モギョクタン | 澡堂 | 澡堂 | nhà tắm công cộng | โรงอาบน้ำสาธารณะ | общественная баня |
| 사우나 | sauna | サウナ | 三溫暖 | 桑拿 | xông hơi, sauna | ซาวน่า | сауна |
| 세신·때밀이 | Korean body scrub, seshin | アカスリ | 搓澡 | 搓澡 | kỳ cọ, tẩy da chết | ขัดตัวเกาหลี | корейский скраб, сесин |
| 세신사 | scrub attendant | アカスリ師 | 搓澡師傅 | 搓澡师傅 | nhân viên kỳ cọ | พนักงานขัดตัว | банщик |
| 한증막 | kiln sauna, hanjeungmak | 汗蒸幕(ハンジュンマク) | 汗蒸窯 | 汗蒸窑 | phòng xông kiểu lò (hanjeungmak) | ซาวน่าแบบเตาอบ (ฮันจึงมัก) | ханджынмак (сауна-печь) |
| 온천 | hot spring | 温泉 | 溫泉 | 温泉 | suối nước nóng | น้ำพุร้อน | горячий источник |
| 해수탕 | seawater bath | 海水風呂 | 海水浴池 | 海水浴池 | nhà tắm nước biển | อ่างน้ำทะเล | баня с морской водой |
| 찜질복 | jjimjilbang clothes | 館内着 | 汗蒸服 | 汗蒸服 | đồ jjimjil | ชุดจิมจิลบัง | банная одежда |
| 수면실 | sleeping room | 仮眠室 | 睡眠室 | 睡眠室 | phòng ngủ | ห้องนอน | комната для сна |
같은 말이라도 나라마다 느낌이 조금씩 다릅니다. 일본어 汗蒸幕(한증막)은 일본에 있는 한국식 사우나의 이름으로도 쓰여 찜질방과 헷갈릴 수 있습니다. 중국어로 사우나는 대만에서 三溫暖, 중국 본토에서 桑拿라고 부릅니다. 태국에서는 찜질방을 그냥 한국식 사우나(ซาวน่าเกาหลี)라고 부르는 경우가 많습니다.
영어로 설명할 때 쓰기 좋은 문장
외국인 친구에게 찜질방을 처음 설명할 때는 이 정도면 충분합니다.
- 찜질방: "A jjimjilbang is a Korean bathhouse with hot baths, saunas and a big shared hall where people relax in matching clothes. Many are open 24 hours."
- 목욕탕: "A mogyoktang is a neighbourhood public bath. Men and women bathe separately, and everyone is naked in the bath area."
- 세신: "Seshin is a Korean body scrub. An attendant scrubs off dead skin with a rough mitt. It is strong but you will feel very clean."
- 한증막: "A hanjeungmak is a traditional dome-shaped kiln sauna, much hotter than a normal sauna."
- 식혜와 맥반석 계란: "Sikhye is a sweet rice drink and maekbanseok gyeran are eggs baked on hot stones. Everyone eats them at a jjimjilbang."
외국인이 쓰는 찜질방 검색어
외국인은 지도 앱이나 검색창에 자기 나라 말로 검색합니다. 업장 소개나 안내문에 아래 검색어를 넣어 두면 외국인 검색에 잡히기 쉽습니다.
- 영어: jjimjilbang, Korean sauna, Korean spa, Korean bathhouse, Korean body scrub
- 일본어: チムジルバン, 韓国 サウナ, アカスリ, 汗蒸幕
- 중국어 번체 (대만·홍콩): 汗蒸幕, 三溫暖, 搓澡, 韓國澡堂
- 중국어 간체 (중국 본토): 汗蒸幕, 汗蒸房, 桑拿, 搓澡
- 베트남어: jjimjilbang, xông hơi Hàn Quốc, kỳ cọ
- 태국어: จิมจิลบัง, ซาวน่าเกาหลี, ขัดตัวเกาหลี
- 러시아어: чимчильбан, джимджильбан, корейская баня
러시아어는 чимчильбан과 джимджильбан 두 표기가 비슷한 정도로 쓰이고, 일본어는 '韓国 サウナ'처럼 띄어 쓴 검색이 많습니다.
한탕 외국어판에서 확인하기
같은 내용을 각 언어로 어떻게 설명하는지는 한탕 외국어판의 첫 방문 안내에서 볼 수 있습니다. 외국인 친구에게 그대로 보내도 됩니다.
- English · 日本語 · 繁體中文 · 简体中文 · Tiếng Việt · ภาษาไทย · Русский
- 직원에게 보여 줄 한국어 문장 카드는 각 페이지 오른쪽 아래 '도움말' 단추에 있고, 업장에 붙일 외국어 안내문은 외국어 안내문 모음에서 인쇄할 수 있습니다.