외국인 손님이 늘었는데 안내문이 한국어뿐이라면, 직원이 같은 설명을 몸짓으로 되풀이하게 됩니다. 아래 안내문은 각 나라 목욕탕·온천 안내문에서 흔히 쓰는 말투에 맞춰 옮겼습니다. 한 장에 한국어, 영어, 일본어, 중국어 번체·간체, 베트남어, 태국어, 러시아어가 함께 들어갑니다.
쓰는 방법
- 업장에 필요한 안내문만 남기고 나머지는 체크를 해제합니다. 문신 안내는 세 가지 가운데 업장 정책에 맞는 하나만 고르세요.
- 인쇄하기를 누르면 고른 안내문만 A4 한 장에 하나씩 인쇄됩니다.
- 빈칸(___)이 있는 안내문은 인쇄한 뒤 숫자나 시간을 손으로 적어 넣습니다.
- 물기가 많은 곳에는 코팅하거나 투명 파일에 넣어 붙이세요.
업장만의 안내가 따로 있다면
아래 안내문으로 다 담지 못하는 내용(신발장 열쇠를 맡기는 방법, 층별 이용 순서 등)은 한탕 업장 등록 신청서의 '외국인 손님께 한마디' 칸에 적어 주세요. 확인을 거쳐 업장 소개에 반영합니다.
목욕 예절
- English
- Please shower and wash before you get into the bath.
- 日本語
- 湯船に入る前に、まず体を洗ってください。
- 繁體中文
- 入池前，請先淋浴、洗淨身體。
- 简体中文
- 入池前请先淋浴，洗净身体。
- Tiếng Việt
- Vui lòng tắm rửa sạch sẽ trước khi xuống bể.
- ภาษาไทย
- กรุณาอาบน้ำชำระร่างกายให้สะอาดก่อนลงบ่อ
- Русский
- Пожалуйста, вымойтесь под душем, прежде чем заходить в бассейн.
- English
- Do not put towels in the bath water.
- 日本語
- タオルを湯船に入れないでください。
- 繁體中文
- 請勿將毛巾放入池中。
- 简体中文
- 请勿将毛巾放入浴池。
- Tiếng Việt
- Vui lòng không để khăn vào trong bể.
- ภาษาไทย
- ห้ามนำผ้าขนหนูลงในบ่อ
- Русский
- Не опускайте полотенца в воду бассейна.
- English
- Please tie up long hair so it stays out of the water.
- 日本語
- 長い髪は、お湯につからないようにまとめてください。
- 繁體中文
- 長髮請綁起，避免碰到池水。
- 简体中文
- 长发请扎起，避免接触池水。
- Tiếng Việt
- Vui lòng buộc gọn tóc dài để tóc không chạm nước.
- ภาษาไทย
- กรุณามัดผมยาวไม่ให้โดนน้ำในบ่อ
- Русский
- Пожалуйста, соберите длинные волосы, чтобы они не касались воды.
- English
- No photos or videos in the changing room or bathing area.
- 日本語
- 脱衣所・浴室内での写真・動画の撮影は禁止です。
- 繁體中文
- 更衣室及浴池區內禁止拍照、錄影。
- 简体中文
- 更衣室和浴区内禁止拍照、录像。
- Tiếng Việt
- Không được chụp ảnh, quay phim trong phòng thay đồ và khu tắm.
- ภาษาไทย
- ห้ามถ่ายภาพและวิดีโอในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าและบริเวณอาบน้ำ
- Русский
- В раздевалке и банной зоне фото- и видеосъёмка запрещена.
- English
- Please leave your phone in your locker.
- 日本語
- 携帯電話はロッカーに入れてください。
- 繁體中文
- 手機請存放在置物櫃內。
- 简体中文
- 请将手机放在更衣柜内。
- Tiếng Việt
- Vui lòng để điện thoại trong tủ đồ.
- ภาษาไทย
- กรุณาเก็บโทรศัพท์มือถือไว้ในตู้ล็อกเกอร์
- Русский
- Пожалуйста, оставьте телефон в шкафчике.
- English
- No swimming or running. The floor is slippery.
- 日本語
- 湯船で泳いだり、走ったりしないでください。床が滑りやすくなっています。
- 繁體中文
- 請勿在池內游泳或奔跑。地面濕滑，小心滑倒。
- 简体中文
- 请勿游泳、奔跑。地面湿滑，小心滑倒。
- Tiếng Việt
- Vui lòng không bơi lội, chạy nhảy trong khu tắm. Sàn rất trơn.
- ภาษาไทย
- ห้ามว่ายน้ำหรือวิ่งในบริเวณบ่อ ระวังพื้นลื่น
- Русский
- Не плавайте и не бегайте в бассейнах. Пол скользкий.
입장·열쇠·수건
- English
- Put your shoes in a shoe locker and hand the shoe-locker key in at the counter.
- 日本語
- 靴は下駄箱に入れ、下駄箱の鍵は受付にお預けください。
- 繁體中文
- 鞋子請放入鞋櫃，鞋櫃鑰匙請交由櫃檯保管。
- 简体中文
- 请将鞋子放入鞋柜，并把鞋柜钥匙交给前台。
- Tiếng Việt
- Vui lòng cất giày vào tủ giày và gửi chìa khóa tủ giày tại quầy.
- ภาษาไทย
- กรุณาเก็บรองเท้าไว้ในตู้รองเท้า และฝากกุญแจตู้รองเท้าไว้ที่เคาน์เตอร์
- Русский
- Пожалуйста, уберите обувь в шкафчик для обуви, а ключ от него сдайте на кассу.
- English
- Keep your locker key on your wrist. Lost keys must be paid for.
- 日本語
- ロッカーの鍵は手首につけてお持ちください。紛失された場合は弁償していただきます。
- 繁體中文
- 置物櫃鑰匙請戴在手腕上。遺失須照價賠償。
- 简体中文
- 请将更衣柜钥匙戴在手腕上。钥匙遗失需照价赔偿。
- Tiếng Việt
- Vui lòng đeo chìa khóa tủ đồ ở cổ tay. Làm mất chìa khóa phải bồi thường.
- ภาษาไทย
- กรุณาสวมกุญแจล็อกเกอร์ไว้ที่ข้อมือตลอดเวลา หากทำกุญแจหายต้องชดใช้ค่าเสียหาย
- Русский
- Носите ключ от шкафчика на запястье. За утерю ключа взимается плата.
- English
- Towels are handed out at the counter (___ per person).
- 日本語
- タオルは受付でお渡しします（お一人様___枚）。
- 繁體中文
- 毛巾請至櫃檯領取（每人 ___ 條）。
- 简体中文
- 毛巾请到前台领取（每人___条）。
- Tiếng Việt
- Nhận khăn tại quầy (mỗi người ___ chiếc).
- ภาษาไทย
- รับผ้าขนหนูได้ที่เคาน์เตอร์ (คนละ ___ ผืน)
- Русский
- Полотенца выдаются на кассе (___ шт. на человека).
- English
- No re-entry once you leave.
- 日本語
- 一度退館されると、再入場はできません。
- 繁體中文
- 一經離場，恕不得再入場。
- 简体中文
- 离场后不可再次入场。
- Tiếng Việt
- Quý khách đã ra ngoài thì không thể vào lại.
- ภาษาไทย
- เมื่อออกไปแล้ว ไม่สามารถกลับเข้ามาใหม่ได้
- Русский
- После выхода повторный вход невозможен.
- English
- Please leave valuables at the counter. We cannot be responsible for items not left with us.
- 日本語
- 貴重品は受付にお預けください。お預けいただいていない物の紛失については、責任を負いかねます。
- 繁體中文
- 貴重物品請交由櫃檯保管。未寄放的物品如有遺失，恕不負責。
- 简体中文
- 贵重物品请寄存在前台。未寄存的物品如有遗失，本店概不负责。
- Tiếng Việt
- Vui lòng gửi đồ có giá trị tại quầy. Chúng tôi không chịu trách nhiệm nếu đồ không gửi bị mất.
- ภาษาไทย
- กรุณาฝากของมีค่าไว้ที่เคาน์เตอร์ หากของที่ไม่ได้ฝากไว้สูญหาย ทางเราไม่สามารถรับผิดชอบได้
- Русский
- Пожалуйста, оставьте ценные вещи на кассе. За вещи, не сданные на хранение, администрация ответственности не несёт.
찜질방
- English
- The jjimjilbang hall is shared by men and women. Please wear the jjimjil clothes we give you.
- 日本語
- チムジルバンは男女共用です。お渡しした館内着を着てお入りください。
- 繁體中文
- 汗蒸幕為男女共用空間，請穿著本館提供的汗蒸服入內。
- 简体中文
- 汗蒸房为男女共用区域，请穿本店提供的汗蒸服入内。
- Tiếng Việt
- Jjimjilbang là khu dùng chung cho cả nam và nữ. Vui lòng mặc đồ jjimjil được phát khi vào.
- ภาษาไทย
- โซนจิมจิลบังใช้ร่วมกันทั้งชายและหญิง กรุณาสวมชุดจิมจิลบังก่อนเข้า
- Русский
- Зона чимчильбана — общая для мужчин и женщин. Пожалуйста, заходите туда в выданной банной форме.
- English
- Please keep quiet in the sleeping room.
- 日本語
- 仮眠室ではお静かにお願いします。
- 繁體中文
- 睡眠室內請保持安靜。
- 简体中文
- 睡眠室内请保持安静。
- Tiếng Việt
- Vui lòng giữ yên lặng trong phòng ngủ.
- ภาษาไทย
- กรุณางดใช้เสียงในห้องนอน
- Русский
- Пожалуйста, соблюдайте тишину в комнате для сна.
문신 안내 (하나만 고르세요)
- English
- Guests with tattoos are welcome.
- 日本語
- タトゥーのある方もご利用いただけます。
- 繁體中文
- 歡迎有刺青的客人使用。
- 简体中文
- 有纹身的顾客可正常使用。
- Tiếng Việt
- Khách có hình xăm vẫn có thể sử dụng nhà tắm.
- ภาษาไทย
- ผู้มีรอยสักสามารถใช้บริการได้
- Русский
- Гостям с татуировками — добро пожаловать.
- English
- Please cover large tattoos.
- 日本語
- 大きなタトゥーは隠してご利用ください。
- 繁體中文
- 大面積刺青請先遮蓋再使用。
- 简体中文
- 大面积纹身请遮盖后使用。
- Tiếng Việt
- Vui lòng che hình xăm lớn khi sử dụng.
- ภาษาไทย
- กรุณาปิดรอยสักขนาดใหญ่ก่อนใช้บริการ
- Русский
- Пожалуйста, закрывайте крупные татуировки.
- English
- Sorry, guests with tattoos cannot use this bathhouse.
- 日本語
- 申し訳ございませんが、タトゥーのある方のご利用はお断りしております。
- 繁體中文
- 很抱歉，本館恕不接待有刺青的客人。
- 简体中文
- 很抱歉，本店谢绝有纹身的顾客入内。
- Tiếng Việt
- Rất tiếc, khách có hình xăm không thể sử dụng nhà tắm này.
- ภาษาไทย
- ขออภัย ผู้มีรอยสักไม่สามารถใช้บริการได้
- Русский
- Извините, но вход для гостей с татуировками закрыт.
세신·결제
- English
- For a body scrub (seshin), sign up at the scrub room.
- 日本語
- アカスリをご希望の方は、アカスリ室の前でお申し込みください。
- 繁體中文
- 如需搓澡服務，請到搓澡區登記。
- 简体中文
- 需要搓澡（세신）的顾客，请到搓澡间门口登记。
- Tiếng Việt
- Quý khách muốn kỳ cọ (seshin) vui lòng đăng ký trước cửa phòng kỳ cọ.
- ภาษาไทย
- หากต้องการขัดตัว (เซชิน) กรุณาแจ้งที่หน้าห้องขัดตัว
- Русский
- Чтобы заказать сесин (корейский скраб), запишитесь у входа в комнату для скраба.
- English
- Cash only.
- 日本語
- お支払いは現金のみです。
- 繁體中文
- 僅收現金。
- 简体中文
- 仅收现金。
- Tiếng Việt
- Chỉ nhận tiền mặt.
- ภาษาไทย
- รับเฉพาะเงินสด
- Русский
- Оплата только наличными.
- English
- International cards are accepted.
- 日本語
- 海外発行のカードでお支払いいただけます。
- 繁體中文
- 接受海外信用卡付款。
- 简体中文
- 可使用国际信用卡付款。
- Tiếng Việt
- Chấp nhận thanh toán bằng thẻ quốc tế.
- ภาษาไทย
- ชำระเงินด้วยบัตรต่างประเทศได้
- Русский
- Принимаем зарубежные банковские карты.
안전·어린이
- English
- Children aged 4 and over may not enter the changing room or bathing area of the opposite sex.
- 日本語
- 満4歳以上のお子様は、異性の脱衣所・浴室には入れません。
- 繁體中文
- 滿 4 歲以上兒童，不得進入異性更衣室及浴池區。
- 简体中文
- 满4周岁及以上的儿童不得进入异性更衣室和浴区。
- Tiếng Việt
- Trẻ từ 4 tuổi trở lên không được vào phòng thay đồ và khu tắm của giới tính khác.
- ภาษาไทย
- เด็กอายุ 4 ขวบขึ้นไปไม่สามารถเข้าห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าและบริเวณอาบน้ำของเพศตรงข้ามได้
- Русский
- Детям от 4 лет вход в раздевалку и банную зону противоположного пола запрещён.
- English
- No bathing after drinking alcohol.
- 日本語
- 飲酒後のご入浴はお断りしております。
- 繁體中文
- 飲酒後請勿入浴。
- 简体中文
- 酒后禁止洗浴。
- Tiếng Việt
- Không được tắm sau khi uống rượu bia.
- ภาษาไทย
- ห้ามอาบน้ำหลังดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
- Русский
- После употребления алкоголя посещать баню запрещено.
- English
- If you feel dizzy or unwell, tell a member of staff right away.
- 日本語
- めまいや体調不良を感じたら、すぐにスタッフへお知らせください。
- 繁體中文
- 如感到頭暈或身體不適，請立即告知工作人員。
- 简体中文
- 如感到头晕或身体不适，请立即告知工作人员。
- Tiếng Việt
- Nếu thấy chóng mặt hoặc khó chịu, vui lòng báo ngay cho nhân viên.
- ภาษาไทย
- หากรู้สึกเวียนศีรษะหรือไม่สบาย กรุณาแจ้งพนักงานทันที
- Русский
- Если закружилась голова или вы плохо себя чувствуете, сразу сообщите персоналу.
영업시간
- English
- Open ___ to ___ · Cleaning ___ to ___
- 日本語
- 営業時間 ___～___ ／ 清掃時間 ___～___
- 繁體中文
- 營業時間 ___ ～ ___ · 清潔時間 ___ ～ ___
- 简体中文
- 营业时间 ___ 至 ___ · 清洁时间 ___ 至 ___
- Tiếng Việt
- Giờ mở cửa ___ – ___ · Giờ dọn vệ sinh ___ – ___
- ภาษาไทย
- เวลาเปิด ___ – ___ · ช่วงทำความสะอาด ___ – ___
- Русский
- Часы работы: с ___ до ___ · Уборка: с ___ до ___